ABS Stories
Aus Erfahrungen lernen: Vietnam
Institut: Eine deutsche Universität
Biologisches Material: Fäkalproben (Kalksteinlanguren)
Forschungsfeld: Biologie
Forschung: Grundlagenforschung, nicht-kommerziell
Schwerpunkt: Sequenzierungstechnologie und -analyse wurde angewandt, um die Mikrobiom-Diversität zwischen dem Kalkstein- und dem Waldlanguren zu verstehen. Diese Forschung wird im Rahmen einer Doktorarbeit von einem vietnamesischen Studierenden in Deutschland durchgeführt. Die beteiligten Arten sind in Vietnam vom Aussterben bedroht.
Materialbeschaffung: Das Material wurde im Feld von Forschungsassistenten, Förstern in dem relevanten Naturreservoir und dem vietnamesischen Doktoranden gesammelt.
Kooperationspartner: Zwei Universitäten (eine in Deutschland und eine in Vietnam)
Finanzierung: Deutsche Forschungsgemeinschaft
Fotos: Truong Nguyen
ABS-Prozess
Dauer bis zur ersten Antwort der nationalen Kontaktstelle: 4 Wochen
Dauer bis zum Erhalt aller ABS-Dokumente: 4 Monate
Benötigte ABS-Dokumente: Eine Vereinbarung mit den lokalen Behörden (die das Material bereitstellen) und eine ABS-Genehmigung von MONRE
Weitere benötigte Dokumente: Kooperationsvertrag mit der lokalen Universität, Projektdurchführungslizenz, Exportgenehmigung (CITES)
Nützliche Informationen zu ABS in Vietnam können Sie im ABS Clearing House und auf der nationalen ABS-Website von Vietnam finden.
Da eine Kooperation mit einem lokalen Institut eine Voraussetzung für den Beginn des ABS-Prozesses ist, unterschrieben die deutsche und die vietnamesische Universität ein Absichtserklärung (Memorandum of Understanding – MoU).
Der ABS-Prozess beinhaltete daraufhin drei Schritte: Als erstes wurde eine Anfrage für eine Projektdurchführungslizenz an das Ministerium of Agriculture and Rural Development (MARD) gestellt. Diese Anfrage wurde von einem offiziellen Brief von den vietnamesischen Partnern, einer Kopie des Forschungsantrags (auf Vietnamesisch und Englisch) und der MoU unterstützt. Das MARD antwortete binnen einer Woche.
Im zweiten Schritt wurde die Projektdurchführungslizenz des MARD bei den lokalen Behörden in der Gegend, in der die Forschung stattfinden sollte, eingereicht. Diese Behörden waren die Bereitsteller des Materials und haben einer Umsetzung des Projektes zugestimmt.
Im letzten Schritt wurden alle Dokumente, einschließlich der Dokumente vom MARD und den lokalen Behörden, zusammengeführt und beim Ministry of Natural Ressources and Environment (MONRE) eingereicht mit der Bitte um eine ABS-Genehmigung.
Fotos: Truong Nguyen
Vorteilsausgleich
Auf welche Vorteile wurde sich geeinigt?
- Berichterstattung der finalen Resultate der Analyse an Stakeholder und lokale Behörden der Forschungsgegend
- Die Verbesserung unseres Verständnisses der Biodiversität in Vietnam, vor allem über die Darmmikrobiome und Nahrungspflanzen der Langurspezies
- Training für Austauschstudierende und die Arbeit an weiteren gemeinsamen Projekten
- Austausch von biologischen Proben
- Das Teilen der Ergebnisse unter den Kooperationspartnern
- Mitautorenschaft bei Veröffentlichungen der vietnamesischen und deutschen Forschenden
Ratschläge für andere Forschende, die Material aus Vietnam beziehen
Die Universität hat eine positive Erfahrung mit ABS in Vietnam gemacht. Was empfehlen die Beteiligten?
Kontaktieren Sie die nationale Kontaktstelle, um herauszufinden, was Sie zu tun haben und seien sie bei den Behörden transparent mit ihrer Arbeit.
Um an dem ABS-Prozess arbeiten zu können, ist ein Kooperationspartner in Vietnam und eine Kooperationsvereinbarung eine Voraussetzung. Beginnen Sie frühzeitig damit herauszufinden, mit wem sie arbeiten und damit, die Kooperationsvereinbarung auszuarbeiten. Wenn Sie vorher noch keine Kooperation hatten, könnte dieser Schritt einiges an Zeit in Anspruch nehmen.
Es kann sehr hilfreich sein, wenn Ihr Kooperationspartner in Vietnam den ABS-Prozess unterstützt, unter anderem bei der direkten Kommunikation mit den Behörden und dem Bereitstellen von unterstützenden Unterlagen, falls notwendig.
Die vietnamesischen Behörden akzeptieren nicht alle Anträge auf Englisch. Seien Sie sich bewusst, dass einige Dokumente auf Vietnamesisch übersetzt werden müssen. Diese Übersetzungen müssen zertifiziert werden.
